Ню джаз

Стыдятся ли французы того, что убивший Пушкина Дантес - их соотечественник?

Эта неделя в Париже пройдет под знаком русской литературы: Россия является почетным гостем 25-го книжного Салона, открывшегося во французской столице в эту пятницу.

Вокруг этой крупнейшей в Европе культурной манифестации выстроилось множество концертов, выставок и иных мероприятий. Среди самых необычных проектов - джазовая опера Пушкин и чтение Записок из подполья Достоевского режиссером кино и театра Патрисом Шеро.

Под небом Африки моей...

Посвященная нашему всему музыкальная драма Дэвида Мюррея выдержана в джазовых тонах не только потому, что сам он - известный джазовый саксофонист. Для Мюррея (как и для целого ряда афро-американских мыслителей: Пола Робсона, Лэнгстона Хьюза, Ричарда Райта) Пушкин - символическая фигура для самоидентификации негров. А как еще рассказать о судьбе потомка Авраама Петровича Ганнибала, если не ритмами исконно негритянской музыки?

Вместе с тем, по словам Мюррея, Пушкин - не чистокровный африканец, а креол, полукровка . Отсюда и перекличка культур в джазовом Пушкине , сыгранном в середине марта на фестивале в предместье Парижа Сэн-Сен-Дени.

К секстету самого Мюррея добавляется подчеркнуто европейский струнный ансамбль. Французские партии в исполнении камерунки Салли Ньоло дополняет русская речь (певица Елена Фролова и актер Виктор Пономарев), африканский язык банту (анголец Бонга) и английский речитатив замеченного в сериале Стартрек актера Эвери Брукса, играющего Пушкина.

Дополняют все это многоголосие фрагменты из Арапа Петра Великого , Евгения Онегина , писем и стихов. Эта взрывная смесь, показанная также в лондонском Барбикан-центре, стала откровением для французов, больше привыкших к триаде березки-водка-духовность . Тем, надо думать, совестнее станет им за соотечественника - бретера Дантеса.

Абонемент на Достоевского

Проект Патриса Шеро, с которым он в марте и апреле выступает в парижском театре Буф-дю-Нор, выглядит более традиционно. Однако чтение не самого популярного текста Достоевского видным режиссером, известным своими оперными постановками, а также фильмами Королева Марго и Интимность , не может не вызывать интерес. Тем более что в своей работе с актерами Шеро уделяет повышенное внимание фразировке.

На парижскую сцену с этим текстом Шеро выйдет впервые после почти четырехлетних путешествий по всей Европе. Выбор же Записок... , по словам Шеро, неслучаен: Это было откровение - после слишком рано прочитанных Преступления и наказания и Братьев Карамазовых ... Для меня это важный текст о полном одиночестве, о том, как начинаешь лгать самому себе .

У самого же Шеро, как он шутливо признается, абонемент на Достоевского : его следующим проектом будет чтение текстов Великого Инквизитора из Братьев Карамазовых , а в 2007 г. он будет ставить оперу Яначека по Запискам из мертвого дома под управлением Пьера Булеза.

Все в Салон!

Выбор России в качестве почетного гостя парижского Салона вполне объясним: книгоиздание в стране сейчас на подъеме, и 2004 г. поистине рекордным - 87 тысяч названий!

Сам же Салон облечен во все атрибуты статусного мероприятия: его экспозицию, раскинувшуюся на 50 000 кв. м. выставочного комплекса у Версальских ворот, открыл премьер-министр Жан-Пьер Раффарен, а около 40 русских писателей будут приняты в пятницу президентами Шираком и Путиным.

Известная не самым теплым отношением к нынешней России французская пресса ехидно отметила, что и состав делегации на Салон утверждали в Кремле: Улицкая, Маринина, Толстая, Рубинштейн, Аксенов, Битов, Мамлеев, Ерофеев, Харитонов, Маканин.

Агентство Франс-пресс охотно сообщает, что в Париж не приедет Солженицын, а сам российский павильон - 700 кв. м., около 40 издательств - символично расположился в березовой рощице .